net/mlx5: add external Rx queue mapping API