net/mlx5: fix VXLAN device rollback if rule apply fails