net/i40e/base: add AQ command for read/write PHY registers