doc: add dependency on header files for API doxygen