net/mlx4: mitigate Tx path memory barriers