net/mlx5: fix meter policy creation assert