net/cxgbe: fix races on flow API operations