net/ice/base: allow adding MAC VLAN filter on port