app/testpmd: add commands for TM nodes and hierarchy commit