net/ixgbe: fix mirror rule index overflow