net/bnxt: fix multicast filter programming