net/mlx5: fix VXLAN VNI matching on ConnectX-5