net/sfc: add Rx datapath method to get pushed buffers count