net/mlx5: rebuild flows on updating RETA