net/ixgbe: fix VF VLAN insert API