net/hinic: replace spinlock with mutex