net/mrvl: fix shadow queue tail and size calculations