app/testpmd: fix access to DSCP table entries