mk: introduce rte.extsubdir.mk for projects with subdirectories