net/cnxk: add TM capabilities and queue rate limit handlers