net/mlx5: fix shared RSS translation and cleanup