net/iavf: fix Rx queue buffer size alignment