doc: update mlx5 guide on tunnel offloading