net/iavf: fix potential out-of-bounds access