net/mlx5: fix artificial L4 limitation on switch flow rules