cryptodev: add private session size retrieval function