test/crypto: fix possible overflow using strlcat