ethdev: fix TPID handling in flow API