vhost: validate virtqueue size