net/mlx5: extend NIC attributes query via DevX