app/testpmd: fix physical port socket initialization