net/mlx4: refactor RSS parent queue allocation