net/virtio: fix used index retrieved only once

net/virtio: fix used index retrieved only once

In the following loop:
    while (vq->vq_used_cons_idx != vq->vq_ring.used->idx) {
            ...
    }
There is no external function call or any explict memory barrier
in the loop, the re-read of used->idx might be optimized and only
be retrieved once.

Use of voaltile normally should be prohibited, and access_once
is Linux kernel's style to handle this issue; Once we have that
macro in DPDK, we could change to that style.

virtio_recv_mergable_pkts might also have the same issue, so fix
it as well.

Fixes: 823ad647950a ("virtio: support multiple queues")
Fixes: 13ce5e7eb94f ("virtio: mergeable buffers")

Signed-off-by: Huawei Xie <huawei.xie@intel.com>
Acked-by: Yuanhan Liu <yuanhan.liu@linux.intel.com>