app/testpmd: setup DCB forwarding based on traffic class