ethdev: add API to free consumed buffers in Tx ring