app/testpmd: use ethdev iterator to list devices