app/testpmd: handle i40e in VF VLAN filter command