doc: update NIC feature matrix for bnxt