ci: ignore APT update failure in GitHub Actions