mempool: use actual IOVA addresses when populating