bus/vdev: add helper to get vdev from ethdev