net/mlx5: make push VLAN action cache thread safe