net/i40e: add check for invalid VF queue number