test/hash: add r/w concurrency to autotest