net/qede: refactor Rx and Tx queue setup