net/mlx5: fill meter capabilities using DevX