net/dpaa: fix queue error handling and logs