net/octeontx: fix failures when available ports > queues