doc: add VFIO troubleshooting in Linux guide