vfio: fix DMA mapping with default container